Aннaの日記

言語学を専攻している短大生によると、第二言語習得において、自分の語学力以上の外書を読むことは、「投射法」といい、非常に有効な第二言語習得の方法なのだそうです。

つまり、「投射法」とは、泳げない人でも、大きな池や海の真ん中に落とされれば、実力以上の力を発揮して、もがきながらも、どうにか泳いで岸にたどり着くという、ある意味、死に物狂いの原理（？）なわけです。

どうして、こんな話をするのかというと…。
先日の日記（9月25日「第一歩は…。」）で書いたコピーしに行った文献と言うのが、実はドイツ刑法の本で…。
私は、今、ドイツ語の海に飛び込んでしまいました…。

私は、修士論文では、イギリス法（Theft Act）について書いたので、英語しか使わなかったのですが（正確には、英語しか使えなかった）、やっぱり、ドイツ刑法もちゃんと原書を読んで、勉強しないとねぇ…と言うことで……。
院生は本当はその位、出来て当たり前なんだよね、きっと…。

でも、実は、私が学部時代にとった第二外国語はロシア語、第三外国語は中国語だったので…、ドイツ語に関しては、本当に独学で文法書を２冊解いただけなんです…。

そのため、現時点で…。
ドイツ語の海では溺れていると思います…。

だけど、まぁ、きっと、死にそうになったら、石堂先生がビート板か浮き輪を投げて下さるハズだしね。たぶん…。
何より、面白そうだから、頑張ってみようと思います！


※正確には、言語習得における「投射法」によると、
　自分の実力以上の文献　：　自分の実力にあった文献　＝　７　：　３
　くらいの割合で外書を読んでいくのが１番効率の良い言語習得の方法なのだそうです。

早いもので、９月ももう少しで終わりますね。
新学期も始まるし、短大生の編入学対策の仕事（？）も落ち着きそうなので、
何か新しいことに取り組もうという心境です。

まず、その一歩として、文献コピーに行ってきます…。

なんだか、やることいっぱいで、何をどうしたらいいのか、混乱かつ困惑中…。
取り合えず、週末にすべき最低限のことから優先順位をつけて、取り掛かろう。

取り合えずは、研究会の事務局の方に連絡して…。
明日は用事があるので、今日中にできる限りの短大生の英語添削を終わらせよう…。
その後は、短大生の小論文添削で…。その次は………。

まさに、去年、ネイティヴの先生の口癖になっていた、
"I'm all confused."
の心境…。

私のキャパシティー、狭すぎ…。

なんだかんだ言って、私も大学院生で、大学には長くいるため、大学に
関すること（自分の周辺のこと）はそれなりに知っていると思っていまし
たが、意外と身近なこと（？）なのに知らなかったことがありました。

それというのも、私の通う大学でイスラム社会を対象に研究をなさっている
先生は、私の所属している学部に昨年（？）着任なさった先生（政治学？）
だけだと思っていたら、意外なことに、TAをしている短大のある先生がイス
ラム法を研究なさっていたみたい…。
その先生には大学に入学して以来、８年近くお世話になっているのに知ら
なかった！！

そういえば、最近入った、とある学会にもイスラム実定法を専門になさって
いるの方がいたような…。

イスラムって遠いところって気がしてたけど、そういうことを知るとなんか
興味がわいてくるよね。

私って、ミーハー？人に影響されやすい？？？


********************************************
今朝は北海道で大きな地震があったようですね。岩手の次は北海道…。
北海道には親類も多くいるので、とても心配でしたが、大きな被害はなか
ったようで安心しました。
ただ、今回の地震は、先日の岩手での地震と違って、津波が起こるの可能
性があるみたい…。
北海道の皆様、お気をつけ下さい。

今日やっと、図書館に複写申込をしていた文献が届きました。
塩見淳先生っていう人の論文なんだけど、うちの大学の図書館にはなくってね…。
法学部がない大学だから仕方ないけど、文献が届くまでに、結構、時間がかかっ
たな…。
でも、その分、その文献のありがたみや貴重度が、私の中で増したりして（笑）

短大生の編入指導に追われて、自分の本分が疎かになりそうだったけど、欲しか
った文献が届いて、すっごくやる気出てきた　!!!!!

月が夜に眠れば
あなたに会えるのに

先週の金曜日、スタンフォード大学からの留学生ピーター君が研究室に
遊びに来ました。
私の研究室で少しお話した後、大学を案内し、石堂先生に紹介するため、
ピーター君を先生の研究室に連れて行ったのですが…。

話の節々、態度から、どうもピーター君は石堂先生を実年齢よりだいぶ若
いと思っている様子…。

そこで、ピーター君に
「石堂先生は何歳だと思う？」
と尋ねてみたところ
「38歳…（周りの反応を見てもっと年上だと気が付き）…40歳？？？」
との答えが返ってきました。

でもね…。さらに、後で知ったんだけど、実は、ピーター君は、本心では石
堂先生を36歳だと思ったらしいんです（笑）でも、そこにいた私と石堂ゼミの
学生が、石堂先生ははそんなに若くないよって雰囲気を出していたのに気
が付き、予想に２歳足して38歳と答えたんだって（笑）

これで、石堂先生の年齢不詳は世界の共通認識だと確認できました（笑）



*** おまけ ***
友人が書いてくれた石堂先生と私の似顔絵です。
せっかくだから、載せておきます。